ببین چندین تا مشکل وجود داره که نمی دونم کدوم رو داری می گی:
1-کارکتر ها تبدیل می شن ولی بصورت حرف بزرگ،راه حل: نباید مستقیم توش تایپ کنی تو یک ادیتور مثل word کارکترهای کوچک و بزرگ رو قرار بده و بعد کپی پیست کن.
2-وقتی از حروف تو برنامه استفاده می کنی یه کم توی هم رفتن(یه تیکه های زاید دارن) علت استفاده از antialiasing اگر استفاده نکنی درست می شه ولی اگر بخوای از این option کنی باید سورس رو کمی دست کاری کنی در واقع این باگ و برای همه ی فونت ها ایجاد می شه.
3-اصلا چیزی که نوشته می شه خوانا نیست و تقریبا چرت و پرت این مشکل تو ورژن اخیر بوجود اومده برای تمام فونت ها، بنظرم تو گرفتن charWidht ها مشکل وجود داره. باید از ورژن 2 RC4 برای ساخت فونت استفاده کنید.
4-استفاده از فونت فارسی عملا ممکن نیست! لااقل اشکال در اینه که Polish متن ها رو از چپ چاپ می کنه یعنی برعکس پس شما باید برعکس بنویسید و این کار وقتی متن شما چند خطی مشکل جدی ایجاد می کنه.
در مورد سوالی که در مورد netbeans پرسیدی من با eclipse کار کردم و نمی تونم کمکی بکنم و اگر راه حل رو پیدا کردی بهمون بگو.